The Harley School in Rochester, N.Y., wanted students to excel in their academics — but also in life. That’s why the private school offered a class called “hospice.”